Você possui uma invenção patenteada no Brasil e deseja estendê-la para outros países? Nesse caso, é fundamental contar com um serviço de tradução de patentes. Esse serviço é essencial para apresentar um novo pedido de patente no país de destino, já que a patente é válida apenas no local onde foi registrada inicialmente.

O processo de tradução de patentes no Brasil é complexo, envolvendo documentos com terminologias técnicas específicas relacionadas ao objeto da patente. Portanto, a expertise de um tradutor técnico especializado é crucial para essa tarefa. O profissional deve ter conhecimento aprofundado na área específica da patente para empregar os termos corretos no idioma de destino.

É importante destacar que a tradução de patentes é técnica e juramentada, assegurando sua validade legal no país de destino. Isso implica que além do tradutor técnico, o documento também é submetido ao trabalho de um tradutor juramentado, aprovado em concurso público e habilitado na Junta Comercial.

A tradução de patentes proporciona diversas vantagens, como a possibilidade de registrar a patente em países estrangeiros, permitindo que a empresa utilize a invenção exclusivamente fora do país de origem. Além disso, a legalização da invenção no exterior amplia a área de atuação da empresa, aumentando sua lucratividade.

Quer saber mais? Converse com o time da On Time Traduções!