Principais Erros na Tradução #2 – Forma Adequada | Main Errors In Translation #2 – Consistency And Tone
Há várias circunstâncias que podem resultar em inconsistências no documento traduzido, incluindo o uso de gírias, jargões, colocação inadequada de palavras e uso inadequado de tom. Quando se trata de uma tradução juramentada, é essencial empregar uma linguagem técnica, o que significa que as palavras devem ser formais e profissionais.
O uso de um tom ou linguagem coloquial não é apropriado, especialmente em traduções juramentadas de documentos.
Tradutores inexperientes podem inadvertidamente alternar entre tons linguísticos, resultando em erros durante a leitura do material. Isso pode ocorrer se o tradutor não estiver atento ou não for cuidadoso ao revisar e redigir o texto.
Dessa forma, a contratação de especialistas dirime o risco de traduzir, por ferramentas automatizadas, documentos cujo tom é fundamental ao seu meio, como materiais jurídicos, técnicos ou acadêmicos.
Qualidade e consistência em tradução é com a On Time! Fale com os nossos sócios @Renato @Jaqueliine e faça um orçamento com a gente: contato@ontimetraducoes.com.br
—
There are a number of circumstances that can result in inconsistencies in the translated document, including the use of slang, jargon, inappropriate word placement, and inappropriate use of tone. When it comes to a sworn translation, it is essential to use technical language, which means that the words must be formal and professional.
The use of a colloquial tone or language is not appropriate, especially in sworn translations of documents.
Inexperienced translators can inadvertently switch between linguistic tones, resulting in errors when reading the material. This can happen if the translator is not attentive or careful when revising and redacting the text.
Therefore, hiring specialists reduces the risk of translating through automated tools documents whose tone is fundamental to their environment, such as legal, technical or academic materials.
Quality and consistency in translations is On Time! Get in touch with our partners @Renato and @Jaqueline and get a quote: contato@ontimetraducoes.com.br
