Minitério da Saúde aguarda tradução de bula para distribuição de vacina contra dengue

A ministra da Saúde, Nísia Trindade, anunciou hoje que o governo aguarda a tradução da bula para o português antes de iniciar a vacinação contra a dengue no Brasil. A Agência Nacional de Vigilância Sanitária exige que a bula esteja em português antes da distribuição do imunizante.

A vacina, conhecida como Qdenga, foi incorporada ao Sistema Único de Saúde (SUS) em dezembro de 2023, tornando o Brasil o primeiro país a oferecer a vacina no sistema público. O laboratório japonês Takeda Pharma é o responsável pelo desenvolvimento do imunizante.

A tradução de bulas é um serviço essencial dentro da tradução médica e farmacêutica, exigindo conhecimento técnico dos termos específicos dessas áreas.

As bulas contêm informações vitais sobre o medicamento, incluindo dosagem, contraindicações e métodos de aplicação, e uma tradução imprecisa pode ter consequências graves.

Por isso, é fundamental que os tradutores tenham experiência e conhecimento adequados para garantir a precisão e segurança desses documentos.